Este documento explora el uso de las radionovelas en Tanzania y propone que la aceptación y el éxito de estos programas se debe en gran medida a la tradición de los cuenteros en Tanzania. "La naturaleza de la comunicación o el intercambio de ideas en las narraciones de cuentos y en las radionovelas, puede ser similar a otros procesos de comunicación en los cuales la comunicación transfiere un mensaje a sus oyentes. Sin embargo, el factor adicional de entretenimiento que la audiencia experimenta es lo que hace principalmente la diferencia, cuando se los comprara con otros canales de comunicación."



El autor afirma que hay varios puntos de comparación entre las radionovelas y la narración tradicional:

• El patrón de episodios de la historias es el factor más importante. Tanto en las radionovelas como en la cuentería, es muy importante que se relacionen las imágenes y acciones en la historia con un aspecto específico del comportamiento humano de la audiencia a la que se quiere llegar. Las acciones y comportamientos en la historia deben poder dar una visión amplia de alguno de los problemas o valores recurrentes de la comunidad.
• Otro factor que es muy empleado en cuentería es la técnica de eliminación del aburrimiento durante la presentación. Esto se logra mediante el empleo de otras formas de arte como canciones, danzas, poemas, etc., en vez de depender exclusivamente de la palabra hablada. Esta técnica es ampliamente empleada en las radionovelas de Tanzania.
• Tanto en las radionovelas como en cuentería se juega con la fluctuación de las sensaciones de la audiencia. Esto se logra en ambas formas confrontando a la audiencia con dos o más personajes o historias paralelas, a medida que la acción avanza. En la radio novela Tiende na Wakati, por ejemplo, una historia se inició con dos amigos. Ambos trabajaban como camioneros y se alojaban en la misma casa. Inicialmente ellos parecían tener las mismas características. Pero a medida que la historia se desarrollaba las diferencias entre ellos aumentaron y se convirtieron en dos personas muy diferentes. Desarrollaron diferentes aficiones y aspiraciones, que el público no se esperaba. Esto hizo la historia más interesante.
• Otra técnica utilizada tanto en cuentería como en las radionovelas es la utilización de acciones y personajes que ayudan a la audiencia a identificarse con lo que esté sucediendo en la historia.
• Otro recurso paralelo que es muy utilizada tanto en cuentería como en radionovelas es la participación de la audiencia. En la radio se anima a la audiencia a participar de diferentes formas.
• Finalmente, en la mayoría de los cuentos, el final es siempre feliz. De igual manera, en las radionovelas (especialmente en las menos técnicas), el final es también feliz. Esto, porque se espera que la audiencia haya cambiado de un comportamiento negativo a uno positivo.

De la anterior comparación, el autor concluye que las radionovelas son una forma de comunicación que está ganando popularidad, en gran parte, por sus muchas similitudes con la cuentería tradicional.

Junio de 2003

Este documento explora el uso de las radionovelas en Tanzania y propone que la aceptación y el éxito de estos programas se debe en gran medida a la tradición de los cuenteros en Tanzania. "La naturaleza de la comunicación o el intercambio de ideas en las narraciones de cuentos y en las radionovelas, puede ser similar a otros procesos de comunicación en los cuales la comunicación transfiere un mensaje a sus oyentes. Sin embargo, el factor adicional de entretenimiento que la audiencia experimenta es lo que hace principalmente la diferencia, cuando se los comprara con otros canales de comunicación."



El autor afirma que hay varios puntos de comparación entre las radionovelas y la narración tradicional:

De la anterior comparación, el autor concluye que las radionovelas son una forma de comunicación que está ganando popularidad, en gran parte, por sus muchas similitudes con la cuentería tradicional.